Übersetzung und Transkription angelsächsischer Texte
Auch die englische Schrift hat sich entwickelt. Britische oder amerikanische Texte von 1840 lesen sich für ungeübte Augen ebenfalls schwerer als zeitgenössische.
Als ausgebildeter Anglist ist es mir möglich, auch alte englischsprachige Texte in heutige Schrift zu übertragen.
Auf Wunsch darüber hinaus erfolgt auch gern die Übersetzung ins Deutsche.
Dies ist besonders interessant bei Deutschen, deren Ahnen sich in das Abenteuer „Neue Welt“ aufgemacht haben. Bordurkunden, Dokumente, abenteuerliche Briefe vom Yukon River, geben Zeugnis von diesem speziellen Kapitel deutscher Geschichte.
